L e b ah Ga n te n g Iklan & Bisnis: 0822 6454 4221
IXTENCO, MEKSIKO
Nick, ini tragedi, tapi bukan itu alasan kita di sini.
Kita mau lawan cuaca ?
Warga lokal bilang topannya berwajah.
Orang - orang halusinasi saat tertekan.
Bukan berarti ini awal...
...dari akhir dunia...
Siapa kalian ?
Kalian tak ingin terlibat.
Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com
MENGENANG
Wafat, tapi takkan dilupakan.
Terima kasih Kenneth Lim dan Vihaan Ramamurthy...
...atas video penghormataan tersebut.
Tahun ini sangat...
Tahun gila. Sinting.
Jason. / Apa ?
Jangan menyumpah.
Ini hari terakhir sekolah. Tak masalah.
Bersejarah.
Lima tahun lalu...,
...sebagian jiwa di alam semesta...
...termasuk siswa SMA Midtown...
...dihapus dari peradaban.
Lalu delapan bulan lalu, sekelompok pahlawan...
...mengembalikan kita.
Peristiwa itu disebut "Blip".
Mereka yang di-Blip kembali di usia sama.
Tapi teman sekelas yang tak di-Blip...
...sudah lima tahun lebih tua.
Ya, adikku lebih tua dariku.
Itu sesuai.
Meski siswa yang di-Blip sudah melewati satu semester...
...dan sudah mengikuti UTS...,
...sekolah mengulang pelajaran kita...
...dari awal.
Tak adil. Itu salah.
Tigers...,
...ini peristiwa panjang, dramatis...,
...dan membingungkan.
Di penghujung tahun ajaran ini...,
...waktunya lanjutkan hidup...
...ke fase baru di hidup kita.
Berdoa semoga hal gila tak terjadi...
...karena apa Avenger masih ada ?
Ada yang punya rencana ?
Aku punya rencana.
Pertama, aku duduk samping MJ di pesawat.
Kedua, aku beli adaptor untuk dua headphone...
...dan nonton film bersamanya.
Baik. / Tiga...,
...saat pergi ke Venesia, Venesia terkenal...
...akan karya kacanya. / Benar.
Kubelikan dia kalung dahlia hitam...
...karena itu bunga kesukaannya.
Karena... / Pembunuhan.
Empat, saat ke Paris...,
...kuajak dia ke puncak Menara Eiffel...,
...kuberi kalungnya.
Lima, kucurahkan isi hatiku.
Keenam, semoga dia...
...merasakan hal yang sama.
Jangan lupa langkah ketujuh.
Langkah ketujuh ? / Jangan lakukan itu semua.
Kenapa ?
Kita akan jadi bujangan di Eropa.
Ned. / Dengar...,
...mungkin aku tak banyak tahu...,
...tapi aku tahu ini.
Orang Eropa suka orang Amerika.
Masa ?
Sebagian adalah wanita.
Baik.
Tapi, aku sangat suka MJ.
Dia hebat, sangat lucu, dengan gurauan kelamnya.
Kadang kulihat dia melirikku.
Aku merasa harus bertindak...
Dia datang. / Ada apa, Bodoh ?
Kau senang dengan trip sains ?
Ya. Kami baru bahas tripnya.
Ya, dan rencana Peter.
Kau punya rencana ?
Aku tak punya rencana.
Dia akan koleksi sendok kecil...
...saat kita ke luar negeri.
Seperti nenek - nenek ?
Aku tak mengoleksi sendok kecil.
Dia mengoleksinya.
Baik.
Itu menarik.
Omong - omong, sedikit info.
Unduh VPN di ponsel kalian...
...supaya pemerintah tak bisa lacak kalian.
Pintar. Akan kulakukan.
Kurasa itu berjalan lancar.
DUKUNGAN TUNAWISMA
Saat aku di-Blip ke apartemenku...,
...penghuni sekeluarga amat bingung.
Istrinya kira aku selingkuhan.
Neneknya kira aku hantu.
Kacau sekali.
Terima kasih sudah datang...
...untuk menolong orang yang terlantar setelah Blip.
Terima kasih juga untuk pahlawan kita...,
...Spider-Man !
Terima kasih sudah mengundangku, Nona Parker.
Terima kasih juga untuk kalian.
Dan terima kasih, Spider-Man.
Dia akan keluar lagi untuk sesi dokumentasi.
Terima kasih !
Itu luar biasa. / Hebat.
Sangat keren. Aku gugup sekali.
Aku sedikit kaku. Tak seperti diriku.
Kau tampil hebat. / Kau yang kaku.
Ya, aku merasakannya.
Tak apa. / Baik.
Sudah simpan paspormu ? / Ya.
Pasta gigi kecil ? / Sudah.
Hei, maaf telat.
Happy. Hei.
Kau tampak hebat.
Terima kasih. Kau juga. / Terima kasih.
Gaun baru ? / Ya.
Janggut baru.
Janggut Blip-ku.
Karena tumbuh saat Blip.
Janggut Blip.
Begitu.
Aku telat karena ini salah tempat.
Kalian percaya ? Ini besar.
Bukan nilainya, tapi ukurannya.
Nilainya lumayan. Mereka baik hati.
Pepper Potts minta maaf karena tak bisa hadir.
Aku mau panaskan...
...lasagna vegan-nya.
Spider-Man, bersalamanlah.
Baik.
Apa yang terjadi ?
Nick Fury akan meneleponmu.
Meneleponku ? Kenapa ? / Ya.
Mungkin dia butuh bantuan pahlawan.
Kau pahlawan super. Dia memanggil mereka.
Jika itu penting...,
...dia akan telepon orang lain.
Tampaknya tidak.
Tak ada identitas. Itu dia.
Aku tak mau bicara dengan Fury.
Angkat teleponnya. / Kenapa ?
Kalau kau tak bicara dengannya...,
...nanti aku ditelepon dan aku tak mau.
Kenapa ? / Aku takut. Angkat.
Kau alihkan ke pesan suara ? / Ya.
Jangan lakukan itu.
Mereka memanggilku.
Aku harus pergi. / Kau harus bicara dengannya.
Aku akan meneleponnya. Janji.
Jangan abaikan Nick Fury.
Aku janji akan meneleponnya.
Setelah tripku.
Hei !
Hai. Tidak, dia tak mengabaikanmu.
Satu - satu.
Kau pemimpin Avenger ?
Sekarang kau pemimpin Avenger ?
Bukan.
Kalau alien kembali, apa rencanamu ?
Ada yang mau tanya soal lingkungan ?
Sean Winford, Queens Tribune.
Apa rasanya menggantikan Tony Stark ?
Tanggung jawabnya besar.
Aku akan...
Aku mau pergi. Terima kasih, Semua.
TIDAK DIKENAL
Baik.
Lapar ?
Maaf.
Kukira Naluri Peter-mu bisa merasakannya.
Jangan sebut begitu.
Ada apa ? Bisa hindari peluru tapi pisang tidak ?
Tidak, aku cuma perlu liburan.
Aku butuh istirahat.
Kau berhak mendapatkannya.
Ya.
Kau tahu ?
Bawa kostummu, untuk jaga - jaga.
Naluriku merasakannya.
Jangan panggil "naluri", May.
Tidak.
Tidak boleh.
Liburan, ya !
Bisa bantu angkat barangku ?
Maaf, itu milikku. / Tak apa.
Berikan tablet-ku.
Kau mau sif pertama atau kedua ?
Aku bisa dua - duanya.
Sif ketiga saja. Aku minum Ambien.
Aku tak bisa dampingi sendirian.
Hei, Parker.
Ini namanya pesawat.
Seperti bus yang biasa kau pakai...,
...tapi terbang di atas lingkungan miskin...
...alih - alih melewatinya.
Nona ?
Dia di-Blip, jadi usianya 16 tahun.
Saya ambil.
Dia bohong. Aku tak kenal dia.
Kebiasan MJ.
Kau tahu Brad ikut ?
Aneh sekali.
Dulu dia suka nangis...
...dan selalu mimisan...,
...tiba - tiba, kita di-Blip...,
...dia jadi kekar dan sangat baik...
...dan semua gadis mengincarnya.
Tak semua gadis.
Tidak, mereka menaksirnya.
Ya. / Sini.
Kita bahas hal penting. Kita terbang sembilan jam.
Kita bisa main Beast Slayers.
Kau senang ?
Bantu aku duduk di samping MJ.
Yang benar ?
Ya.
Bagaimana rencana kita ?
Bujangan Amerika di Eropa.
Itu rencanamu sendiri.
Ayolah, ini rencanaku.
Tolong.
Hei.
Ada ibu - ibu tua...
...di depan kami...
...yang pakai parfum kebanyakan...
...dan alergi Peter kambuh.
Betty, apa boleh...
...tukar kursi dengannya, itu pasti...
Dia alergi parfum ?
Ya, karena...
Matanya jadi berair...
...dan dia tak bisa... / Peter alergi parfum ?
Menurut pengalamanku...,
...alergi masalah serius.
Aku bisa rasakan alerginya.
MJ, berdiri.
Ned, duduk di kursi MJ.
MJ, duduk di kursiku.
Peter, ayo pindah.
Maaf. / Zach, Sebastian...,
...duduk di kursi Ned dan Peter.
Ned, terima kasih infonya.
Keselamatan kalian tanggung jawabku.
Dan Pak Dell, tapi dia...
Biar kuurus. Ayo, Peter !
Ayo !
Aku suka buang air, jadi duduk di pinggir.
Mau main Beast Slayer ?
Tidak.
Pernah main game PC atau...
Tidak. / Baik.
Aku sudah cerita istriku pura - pura di-Blip ?
Ternyata dia kabur dengan pria di kelompok mendakinya.
Kami melakukan pemakaman palsu...
Pemakamannya asli...
...karena kukira dia tiada.
Mau lihat videonya ?
Aku punya adaptor untuk dua headphone...
...kalau mau nonton film.
Kalau filmnya sedih. Atau lucu.
Kau punya adaptor dua headphone.
Kita bisa nonton bersama.
Selamat siang...,
...saya kapten Anda.
Kita akan terbang selama delapan jam...,
...49 menit menuju Venesia, Italia.
HATI BESI KISAH TONY STARK
VENESIA, ITALIA
Kau lihat Brad dan MJ di pesawat ?
Mereka nonton film dan tertawa bersama.
Kawan, tenang.
Itu bukan apa - apa.
Hei, Sayang.
Bisa pegangkan ?
Tentu. / Terima kasih.
Apa itu ?
Kami berbincang di pesawat dan ternyata...,
...kami punya banyak kesamaan.
Kini kami berpacaran.
Bagaimana dengan bujangan Amerika di Eropa ?
Peter, itu kata - kata bocah.
Dan bocah itu bertemu wanita.
Wanita yang amat kuat.
Kini, bocah itu jadi pria.
Sayang ? / Sebentar, Sayang.
Tak ada apa - apa di dalam. Sumpah.
KAU HAMPIR LUPA BAWA ! MAY
Ini dilarang.
Maaf.
Aku di sini. / Tunggu.
Aku di sini. / Syukurlah.
Kita sampai.
Hotel sedang direnovasi.
Peningkatan. / Ini sampah.
Itu pasti penjaganya. / Baik.
Ayo.
Kita sampai.
Masuklah.
Tempat ini tenggelam.
Maksudmu, "mewah". / Tempat ini bau.
Baik. Letakkan tas kalian.
Kita bertemu di Museum da Vinci pukul 15:00.
Vámanos ! / Yang benar "andiamo."
Andiamo !
Saat di Roma, beradaptasilah.
Saat di Venesia, kaus kakimu basah.
Apa kabar, Sobat Flash ?
Aku di St. Marco Polo's...
Ini menyenangkan. / Benarkah ?
Tiga, dua, satu, katakan piza !
Piza !
Buongiorno. / Buongiorno.
Hai.
Aku mencari...
Sempurna.
Apa ?
Kata paling sempurna.
Ciptaan orang Italia, aku baru tahu.
Apa artinya ? / Banyak.
"Aku tak tahu." "Pergilah."
"Aku tak tahu dan pergilah."
Ciptaan terbaik orang Italia, kecuali espresso.
Kau sudah minum espresso ?
Hei. Orang Jerman ? Orang Amerika.
Bunga untukmu.
"Boh" jadi kekuatan superku.
Lawan kata "aloha". Kata ini cocok untukku.
Apa isinya ?
Bagus.
Keren.
Apa itu ?
Betty ! Kau tak apa ? / Ya.
Astaga ! / Ayo.
Teman - teman, kita harus pergi !
Apa itu ? / Entah.
Kau mau apa ? / Kostumku di hotel.
Kenapa ? / Aku sedang liburan, Ned !
Semua orang akan lihat wajahku. Bawa mereka.
Pergi !
Pergi dari sini !
Astaga.
Ayolah.
Tidak boleh.
Kau tak apa ? Pergi !
Permisi, Tuan !
Aku bisa bantu. Biar kubantu.
Aku sangat kuat dan lengket.
Aku harus jauhi dia dari kanal.
Museum da Vinci.
Ini tujuan kita ke Venesia.
Kita sampai.
Tutup.
Apa maksudmu ? Sampai kapan ?
November.
Kau tak lihat situs webnya ?
Itu ide bagus.
Yang benar saja.
Menunduk, Nak. Kita aman di sini.
Siapa itu ? / Entah...,
...tapi dia menghajar makhluk air itu.
Ya !
Itu pasti alien.
BuzzFeed bilang ada pelaut, Morris Bench...,
...yang terpapar percobaan...
...pembangkit bawah air dan dapat kekuatan hidro.
Percaya saja...
...semua yang ada di internet.
Spider-Man bisa mengalahkannya. / Makhluk apa itu ?
Dari sudut pandang sains...,
...penyihir.
Tidak. Kami ingin tinggal.
Untung kukemas kostummu.
Kau melupakannya.
Ya.
Siapa pria yang bersamamu ?
Tuan Strange ?
Doctor Strange, May.
Bukan, aku tak kenal pria itu.
Orang baru.
Kucoba menolongnya... / Itu makan siangku.
Jangan dimakan.
Happy di sana ?
Ya, itu Happy.
Dia di sini. Dia jadi sukarelawan.
Dia bersantai di kantor.
Dia ingin menyapamu. / Hai, Peter.
Hei, Happy.
Maaf, aku sibuk. Mau sebar selebaran.
Apa yang kau... / Senang kau gembira.
Tenang, akan kuurus bibimu.
Bagaimana rencananya ?
Ada halangan.
Percaya instingmu, kau pasti bisa.
Aku tahu. Aku menyayangimu.
Siapa itu ?
Dia gabungan Iron Man dan Thor.
Dia lumayan, tapi bukan Spider-Man.
Kenapa kau suka Spider-Man ?
Apa ? Dia hebat.
Dia melindungi lingkungan dan menginspirasi.
Aku terinspirasi jadi lebih baik.
Ada apa, Berengsek ? Kukira kau tenggelam.
Sepertinya namanya Mysterio.
"L'uomo del misterio"...
...artinya "pria penuh misteri."
Mereka tak tahu siapa dia.
Mysterio.
Nama yang keren.
Sayang.
Berapa banyak yang kau lihat ?
Tak banyak. Aku berlari.
Benar. Aku juga. Aku juga berlari...
...menjauh.
Jadi besok Paris.
Mengunjungi Menara Eiffel. Pasti hebat.
Kubaca kalau menara itu antena pengendali pikiran...
...untuk ciptakan pasukan gila.
Tujuan...
...kesukaanku di trip ini.
Mau kau apakan monster air itu ?
Tidak ada. Dia sudah mati.
Lagipula, Mysterio bisa mengurusnya.
Aku cuma ingin berduaan dengan MJ.
Kami bahas soal Paris dan kurasa dia menyukaiku.
Bagus.
Jadi teringat saat aku dan Betty jatuh cinta.
Aku baru selesai makan kue dan...
Kau sulit dihubungi, Spider-Man.
Kau Nick Fury.
Dan kau menembak Ned.
Cuma bius ringan.
Dia akan baik saja.
Senang bertemu denganmu.
Aku melihatmu di pemakaman...,
...bukan waktu yang tepat untuk tukar nomor.
Memang tak sopan.
Itu kataku. / Benar.
Yang penting kau di sini.
Kucoba membawamu ke sini.
Kau menghindariku dan kini kau di sini.
Kebetulan sekali.
Tunggu. Ini kebetulan ?
Dulu aku tahu semuanya.
Lalu aku kembali lima tahun kemudian...,
...dan kini aku tak tahu apa - apa.
Tak ada intel, tim.
Dan anak SMA...
...mengabaikan teleponku.
Ini yang kutahu.
Sepekan lalu, desa di Meksiko hancur karena topan.
Menurut saksi topannya berwajah.
Tiga hari kemudian, kejadian serupa di Maroko.
Satu desa...
Cuma memeriksa.
Kalau ada yang butuh konseling...
...setelah kejadian traumatis hari ini.
Tidak, kami baik saja. Terima kasih.
Bagus. Aku tak bisa...
Dia pulas.
Aku tak bisa konseling. Selamat malam.
Itu guruku. Maaf.
Kau bilang apa ?
Satu desa hancur akibat...
...ancaman dunia lain...
Sayang, masih bangun ?
Kau tak jawab pesanku.
Dia tidur, Betty.
Sudah tidur ?
Ya. / Baik.
Makanya sangat penting...
Hei, Anak - anak. Jadi air kanal...
...terisi dengan bakteri berbahaya...
Kalau ada yang masuk lagi...,
...akan ada pemakaman lain.
Pasang kostummu. / Kabari aku kalau...
...ada yang muntah - muntah.
Ini pemberian Stark untukmu.
Sungguh ?
"Kekhawatiran dipendam oleh para pemimpin."
Stark bilang kau takkan mengerti...
...karena itu bukan kalimat Star Wars.
Lepaskan topengmu.
Semua orang di sini sudah tahu.
Sia - sia kalau...
...bernapas di balik spandex.
Ayo.
Ya.
Itu Maria Hill.
Itu Dimitri.
Dan ini Tn. Beck.
Mysterio ?
Apa ?
Tak penting. Cuma sebutan...
...teman - temanku untukmu.
Panggil aku Quentin.
Kerjamu bagus hari ini.
Kulihat kau di menara.
Duniaku butuh orang sepertimu.
Terima kasih.
Maaf. Duniamu ?
Tn. Beck dari Bumi.
Bukan Bumi kalian.
Ada beberapa realitas.
Ini Dimensi Bumi 616. Aku dari Bumi 833.
Maksudmu Multiverse itu nyata ?
Kukira cuma teori.
Teori awal singularitas berubah.
Berarti sistem inflasi abadi.
Bagaimana mungkin dengan kuantum...
Itu gila.
Maaf. Itu sangat keren.
Jangan minta maaf karena kecerdasanmu.
Baik.
Mereka terbuat dari orbit stabil di dalam lubang hitam.
Dibentuk dari elemen dasar.
Udara, air, api, tanah.
Divisi Sains punya nama teknis.
Kami menyebut mereka Elemental.
Mereka ada di mitologi kita.
Ternyata mitos itu benar.
Seperti Thor.
Dulu mitos, sekarang dipelajari di kelas fisika.
Mitos ini ancaman.
Mereka pertama muncul di Bumiku bertahun lalu.
Kami melawan mereka...,
...tapi di setiap pertarungan, mereka makin besar dan kuat.
Aku anggota batalion terakhir yang ingin hentikan dia.
Kami cuma menunda hal yang pasti terjadi.
Elemental sudah di sini, menyerang koordinat yang sama.
Satelit kita mengonfirmasinya.
Tn. Beck sudah hancurkan tiga.
Sisa satu. Api.
Yang terkuat.
Yang menghancurkan Bumiku.
Yang merenggut keluargaku.
Turut bersedih.
Dia akan ada di Praha 48 jam lagi.
Misi kita satu. Bunuh dia.
Dan kau ikut.
Maaf, kau bilang Praha ?
Tn. Fury, ini misi serius...,
...tugas pahlawan super hebat.
Dan aku cuma Spider-Man yang ramah.
Sudahlah. Kau pernah ke angkasa.
Aku tahu, tapi itu tak sengaja.
Kau bisa tugaskan orang lain.
Bagaimana kalau Thor ? / Jauh.
Doctor Strange.
Sibuk. / Kapten Marvel.
Jangan sebut namanya.
Pak, aku ingin bantu.
Kalau bibiku tahu aku keluyuran, habislah aku.
Kalau aku terlihat di Eropa setelah Monumen Washington...,
...teman kelasku akan tahu siapa aku, lalu...
...seluruh dunia akan tahu diriku...,
...identitasku, lalu aku tamat.
Baik.
Aku mengerti.
Apa ?
Kembalilah sebelum gurumu merindukanmu...
...dan curiga.
Dimitri.
Antar dia ke hotelnya.
Ya.
Terima kasih, Tn. Fury.
Dan semoga berhasil.
Sampai jumpa, Nak.
Sampai jumpa.
Dah, Bu. / Ya.
Minum banyak air.
Kuambilkan vitamin C.
Kau tak boleh sakit. / Terima kasih, Sayang.
Kau yakin baik saja ?
Aku baik saja.
Baik. / Tenang.
Dibius Nick Fury...
...mungkin hal terkeren dalam hidupku.
Itu hebat. / Ya.
Aku senang tak perlu ke Praha.
Serius. / Kabar bagus.
Kita akan ke Praha.
Apa ? / Praha ?
Perusahaan tur menelepon. Tur ditingkatkan.
Kalian harus dengar pembicaraanku.
Aku memarahi mereka.
Aku cuma dengar tangisan.
Lihat kendaraan kita.
Lihat itu ?
Keren.
Aku terkesan, Pak Harrington.
Ayo.
Peter, apa yang terjadi ?
Kurasa Nick Fury membajak liburan kita.
Aku Pak Harrington, anak - anak...
Baik. / Baik.
Keren.
Ya. Keren.
ALPEN TIMUR, AUSTRIA
Apa kabar, Sobat Flash ? Ini aku, Big F...,
...melintasi pegunungan Alpen dengan sopir pribadiku, Dimitri.
10 TEMPAT ROMANTIS DI PRAHA
JEMBATAN CHARLES
"Untuk Tony Stark berikutnya, aku memercayaimu."
"Katakan EDITH."
Bersiap untuk memindai retina dan biometrik.
Pemindaian retina dan biometrik diterima.
Halo. / Halo, Peter.
Aku EDITH, sistem keamanan...
...dan pertahanan realitas tertambah Tony Stark.
Dia buatkan untukku ? / Tidak. Tapi kau bisa akses...
...semua protokol Tony. / Baik.
Mau lihat kemampuanku ?
EDITH singkatan dari "Meski mati, aku tetap pahlawan."
Tony suka akronim.
Benar. / Aku punya akses...
...ke seluruh jaringan Stark Global Security...,
...termasuk beberapa satelit pertahanan...,
...serta pintu belakang...
...semua jaringan telekomunikasi.
SEJARAH ILMU SIHIR / AKHIRNYA BERJALAN LANCAR
BU, BISA KIRIM UANG ? / DIENKRIPSI
MJ mengirim pesan teks ?
SUDAH LAMA TAK DENGAR KABAR IBU DAN AYAH
Tidak. Jangan lihat.
Itu tak sopan.
AKU MERINDUKANMU / AKU LEBIH RINDU
Bensin dan toilet. Sepuluh menit !
Sobat Flash, ini aktivitas kami...
Toilet, toilet, toilet. Mana toiletnya ?
Sepuluh menit.
Dimitri, di mana kita ?
Baik. Kucari sendiri.
Astaga, keren sekali.
Indah.
Apa ?
Halo.
Tutup pintunya.
Aku Peter Parker.
Lepas pakaianmu.
Apa ? / Kau bilang pada Fury...
...kalau Spider-Man tak boleh terlihat di Eropa.
Jadi kubuatkan kostum lain.
Terima kasih.
Pasti muat. Aku tak perlu...
Lepas pakaianmu. / Baik.
Tentu.
Sedikit memalukan. / Sekarang. Cepat.
Ini aneh.
Tidak. Jangan...
Maaf. Kukira ini toilet.
Ini tak seperti kelihatannya.
Jangan... / Ya.
Mau ke mana ? / Kutinggalkan kalian.
Jangan tembak siapapun.
Brad, itu tak seperti dugaanmu.
Dengar, itu... / Dengar, Peter...,
...aku tak mau menilai pilihanmu.
Kalau mau tidur dengan wanita Eropa...,
...silakan. / Bukan begitu.
Aku tak bisa lupakan itu.
Aku tahu kau coba dekati MJ.
Tapi aku juga suka dia. / Tunggu.
Jangan tunjukkan foto itu.
Maaf. Harus.
Dia berhak tahu.
Baik, ayo jalan.
Kembali ke bus.
Sudah sepuluh menit. Ayo !
Apa kabar, Sobat Flash ? Ini aku, Big F...
EDITH ? / Halo, Peter.
Butuh bantuan ? / Ada teman...
...sekelasku yang akan rusak semua...
Peter, suaramu sulit didengar.
Bisa nyaringkan ?
Brad Davis. Dia punya fotoku.
Brad Davis. Dia target ?
Brad target ?
Ya. Dia target.
Baik.
Target Brad Davis. Memulai serangan.
Memulai apa ?
Titik pencegatan ditentukan.
Melepas alat pembunuh. / EDITH.
PEMINDAI DIAKTIFKAN
Astaga. / Kacamata keren, Parker.
Kau sanggup beli ? / Flash, kembalikan.
Aku memujimu. / Tolong kembalikan...
Maafkan aku.
EDITH, jangan bunuh Brad.
Kau mau batalkan...
...serangan drone untuk Brad Davis ?
Kau menonjok Flash ? / Tidak.
Menembak. / TARGET TERLIHAT
Pegangan !
Ini bukan jalan raya !
EDITH. / Harrington !
Ini jalan raya ? / Sepertinya.
Memulai serangan kedua.
Peter. Pasang sabuk pengaman.
Lihat bayi kambing gunung !
Bayi kambing gunung ? / Aku lihat.
Aku tak lihat.
Sudah lewat.
Aku tahu kau pikir kami tak sadar, Peter...,
Apa ?
...tapi tampilan barumu, aku menyukainya.
Benar, Sayang ? / Terima kasih.
Ya. Keren, berkelas, seperti orang Eropa.
Ya ampun.
Mari coba lagi.
Aneh sekali. Tadi ada di ponselku.
Aku... / Ya. Aneh.
PRAHA, REPUBLIK CEKO
Indah sekali. / Hebat.
Tempat ini berkelas.
Kenapa kita di sini ?
Tanya saja dirimu.
Aku di rumah.
Apa bisa dibilang ?
Komplainku membuahkan hasil.
Semuanya istirahat, karena malam ini...
...adalah Karnaval Cahaya...
...tahunan Praha. / Ya !
Halo ? / Parker, ini Hill.
Ada alat pendengar di kostummu.
Pasang dan tunggu instruksi.
Paham ? / Ya, Bu.
Ya. / Hei.
Hei. / Aku minta maaf...
...kalau aku sibuk pacaran.
Aku masih sahabatmu.
Tak apa. Santai saja.
Baik. / Tak apa.
Bagaimana status Elemental ?
Di mana akan muncul ? / Di kota ini.
Peter, kita di sini. / Aku tahu. Tak bagus.
Aku sedang memikirkannya.
Lakukan sesuatu, Peter.
Kami mengandalkanmu.
Ned. / Ya, Sayang.
Kabar baiknya, kita dapat kamar sendiri - sendiri.
Akhirnya. / Yang benar ?
Parker ! / Ya, Pak.
Makhluk itu datang beberapa jam lagi.
Kami buatmu bosan ? / Dia tak bosan.
Dia memikirkan caramu menculiknya.
Dia hadapi halangan.
Aku menyingkirkannya.
Mereka tak mau evakuasi kota.
Dasar bodoh.
Apa rencananya, Parker ?
Aku akan masuk ke menara katedral...,
...mengawasi monster api.
Saat dia muncul, kulapor pada kalian...
...lalu Tn. Beck dan aku... / Namaku Mysterio.
Aku dan Mysterio akan turun tangan.
Peter, dengar.
Satu - satunya harapan terbaik...
...menghentikannya di sini, apapun risikonya.
Jauhkan dari warga sipil...,
...tapi yang terpenting, jauhkan dari logam.
Kalau terlalu besar, dia mampu...
...menarik kekuatan dari inti Bumi.
Setelah itu, dia tak terhentikan.
Teman - temanku di sini.
Kurasa kita membuat mereka dalam bahaya.
Kami menyakiti teman - temanmu ?
Kau yang panggil serangan drone ke bus turmu ?
Stark memberimu sistem kecerdasan...
...taktis A.R. senilai miliaran dolar...,
...dan hal pertama yang kau lakukan...
...mencoba meledakkan teman - temanmu.
Jelas kalau kau belum siap.
Fury menyuruhku melihat keadaanmu.
Dia menyesal sudah memarahimu.
Sungguh ?
Di Bumi ini ada sarkasme, 'kan ?
Bagaimana keadaanmu ?
Aku tak menyangka harus selamatkan dunia sekarang.
Aku tahu ini terdengar berengsek.
Aku rencanakan sesuatu untuk gadis kesukaanku...
...dan sekarang sudah kacau.
Menginginkan hidup normal bukan tindakan berengsek.
Itu jalan yang sulit.
Kau melihat banyak hal. Bertindak.
Memutuskan.
Orang - orang mengagumimu...,
...meski kau menang, kadang jatuh korban.
Aku menyukaimu, Peter. Kau anak baik.
Sebagian diriku ingin katakan padamu...
...untuk berpaling, pergi menjauh.
Lalu sebagian lagi...
...yang tahu apa yang kita hadapi...,
...apa risikonya, senang kau ada.
Aku juga.
Tapi kau mencemaskan teman - temanmu.
Ya.
Aku selalu merasa membahayakan mereka.
Suruh mereka jangan keluar...
...dan masukkan ke tempat aman beberapa jam.
Mereka akan selamat.
Senang bisa curhat...
...mengenai masalah pahlawan super.
Kapan saja.
Kalau kita selamat...,
...kau bisa bunuh Brad di sisa musim panas.
Sampai jumpa.
Baik.
Scusi.
Maaf, itu bahasa Italia.
EDITH ? Yang benar saja.
Halo, Peter. / Hei.
Masukkan teman - temanku di dalam gedung sebentar.
Biar kucoba.
Kabar baik.
Kita akan ke opera !
Yang benar saja. / Opera ?
Jangan lihat aku.
Bagaimana dengan karnaval ?
Tur kita ditingkatkan.
Ayolah. Perusahaan tur sudah beri tiketnya.
Gratis. Tahu harga tiket opera ?
Tidak, karena kami tak mau pergi ke opera.
Ini bisa meningkatkan pengetahuan budaya.
Terima kasih, Ned.
Semuanya, mungkin ini akan jadi...
...empat jam terbaik di trip kita.
Empat jam ?
Ini pasti menyenangkan.
Untung kusuruh bawa pakaian bagus.
Ya, kami lebih pilih pergi ke opera...
...dibanding pesta terbesar di dunia.
Jangan lihat aku.
Parker, kau dengar ?
Cek, satu, dua.
Kita sampai.
Kita datang awal.
Terlalu awal.
Kita beruntung dapat kursi terbaik.
Ayo.
Hei. Kujaga kursimu.
Kau tampak cantik.
Dengan begitu aku bernilai ?
Tidak, itu bukan maksudku.
Aku bercanda.
Terima kasih. / Kembali.
Kau juga tampak tampan. / Terima kasih.
Astaga ! Kacamata opera ! / Lucu sekali.
Boleh ? / Ya.
Mau duduk berdua ?
Maksudmu bersebelahan ?
Ya.
Kau sudah di posisi ?
Tidak. / Baik.
Kenapa tidak ? Parker ?
Kau tak ingin duduk di sebelahku...
...atau tak mau pakai kacamata ?
Bukan begitu.
Duluan saja, kuambilkan kacamata.
Kujaga kursimu.
Bagus.
Ada banyak kursi, aku duduk di sana.
Baik.
Parker. / Sebentar.
Aku harus pergi. Bisa beri tahu MJ...
...kalau aku sakit ?
Baik. Hati - hati.
Peter, apapun yang kau lakukan...,
...jauhkan monster itu dari opera.
Ya, Ned. Aku tahu.
Baik. / Bisa ?
Ya. / Aku harus pergi.
Parker ! Cepat datang.
Tunggu.
Dia mau ke mana ? Karnaval ?
Aku tidak... / Kita harus pergi.
Ayo pergi.
Baik. Aku di posisi.
Kalau aku lihat sesuatu...,
...aku akan beri tahu Beck.
Baik. / Bagaimana kostummu ?
Kostumnya sangat bagus.
Sedikit ketat di penembak jaring.
Parker ! / Baik, aku akan diam.
Astaga, Sayang. Indah sekali.
Ya, indah sekali.
Ada apa ? / Terus terang, aku...
Aku tak suka keramaian, mungkin kita bisa...
Aku ada ide. Ayo.
Tenang, Sayang.
Kita akan menjauh dari keramaian.
Kau akan baikan.
Energi meningkat.
Ada aktivitas seismik.
Dia di sini. Beck, lakukan tugasmu.
Kau duluan, Spider-Man.
Kembalilah !
Tolong kami !
Giliranmu, Nak.
Tunggu, apa itu...
Menurutmu itu Spider-Man ?
Bukan.
Dia tiruan versi Eropa.
Aku pernah baca. Bukan dia.
Tidak, Beck ! Dia dapat korselnya !
Dia makin besar !
Siapa namanya ?
Namanya Night Monkey.
Night Monkey ? / Ya.
Ya. / Night Monkey !
Ya. Night Monkey. / Night Monkey, tolong !
Tolong kami ! / Apa ?
Night Monkey, kami terjebak !
Gawat. / Tolong kami !
Kau tak apa ?
Rencana B ?
Ya. Serang dengan benda yang tak bisa diserapnya.
Aku ke kiri, kau ke kanan !
Tembak dia !
Ya !
Itu melukainya. Teruskan.
Spider-Man, jaga jarak.
Aku mencoba !
Jangan sampai dia dekati kincir ria.
Baik !
Apa itu ?
Betty ! Betty !
Bagus ! Kau mengenainya !
Tidak.
Sudah terlambat.
Apapun yang terjadi...,
...aku senang kita bertemu.
Beck, kau sedang apa ?
Yang harusnya kulakukan terakhir kali.
Beck, jangan !
Beck !
Tuan Beck ?
Syukurlah.
Aku mau menciummu...,
...tapi aku muntah sedikit.
Aku punya permen mentol.
Sudah habis ?
Itu yang terakhir.
Tapi bukan ancaman terakhir.
Kita harus waspada.
Dunia ini butuh orang sepertimu.
Aku dan Hill akan ke markas Europol Berlin besok.
Kau harus ikut.
Terima kasih. Aku akan ikut.
Kau berbakat, Parker, tapi tak mau ada di sini.
Tn. Fury, aku...
Aku juga ingin kau ke Berlin.
Tapi kau harus pilih apa ingin maju atau tidak.
Stark memilihmu.
Dia menjadikanmu Avenger.
Aku butuh itu.
Dunia butuh itu.
Mungkin Stark keliru.
Apa dia keliru ?
Itu pilihanmu.
Mari minum.
Aku belum 21 tahun.
Hei.
Kau harus rayakan. Kau lakukan hal baik.
Ya.
Fury benar.
Tony lakukan banyak hal untukku...,
...jadi aku berutang padanya dan semua orang.
Benarkah ?
Ya. Maksudku...
Tn. Stark memberiku pilihan agar lebih baik.
Dia ingin aku lebih baik darinya.
Dan Fury ingin aku menepati itu.
Apa keinginanmu, Peter ?
Maksudmu ? / Apa keinginanmu ?
Aku tak tahu.
Apa keinginanmu ? Peter Parker.
Aku tahu kau memikirkannya.
Aku ingin ikut trip.
Aku ingin kembali trip dengan temanku.
Pergi ke puncak Menara Eiffel...
...dengan gadis kesukaanku dan curahkan perasaanku...
...dan menciumnya.
Diam.
Kau takkan lakukan itu, 'kan ?
Aku tak bisa. / Kenapa ?
Karena tanggung jawabku banyak.
Astaga. Terima kasih. / Apa itu ?
Apa itu... / Kacamata EDITH.
Dari tadi di lantai ?
Coba pakai. Kita lihat tampilannya.
Ya ? / Ya.
Aku menyukainya.
Boleh aku jujur ?
Silakan.
Kelihatan bodoh.
Mungkin ada versi lensa kontak.
Coba pakai.
Tidak. / Cobalah.
Aku tak mau. / Coba saja.
Bagaimana menurutmu, Nak ?
"Tony Stark berikutnya, aku memercayaimu."
"Untuk Tony Stark berikutnya, aku memercayaimu."
Apa ?
Stark meninggalkan pesan...,
..."Untuk Tony Stark berikutnya, aku memercayaimu."
Aku tak mengerti. Kau minum berapa limun ?
Dia tahu banyak kesalahanku.
Dia pasti tahu aku belum siap.
Kenapa diberikan padamu ?
Mungkin dia bukan memberiku EDITH...,
...dia ingin kupilih siapa pemakainya.
Itu masuk akal. Dia tahu akan kulakukan.
Dia tak berikan ke Fury...
...karena Fury akan memilih dirinya.
Mungkin benar.
Dunia butuh Iron Man lain.
Bukan aku. Aku cuma anak 16 tahun dari Queens.
Pasti untuk orang dewasa berpengalaman...
...dan baik seperti Tony Stark, sepertimu.
Tidak. Peter, yang benar saja.
EDITH ? / Halo, Peter.
Hai.
Aku mau pindahkan kendali pada Quentin Beck.
Peter, kau sedang apa ? / Melakukan hal benar.
Pemindahan butuh konfirmasi.
Stark memberikannya padamu.
Stark memberiku pilihan.
Pilihan yang akan kubuat.
Kau prajurit, pemimpin. Kau hentikan Elemental.
Selamatkan nyawaku. Selamatkan dunia.
Dia ingin kau memilikinya.
Menunggu konfirmasi.
Konfirmasi.
Selamat datang di Avenger.
Cocok.
Terima kasih.
Suatu kehormatan.
Ya.
Tn. Stark pasti menyukaimu.
Kau mau ke mana ? / Mencari MJ.
Semoga sukses, Nak. Peluangmu 50:50.
Kau agak canggung.
Ya.
Sampai nanti. / Sampai nanti.
L e b ah Ga n te n g IG: dokter_ngesot
Lihat ? Tak sulit.
Ya !
Tolong lepas kostum bodoh ini dariku !
Kita dapat EDITH. Hubungkan ke sistem kita.
Bersulang !
Kita menang telak, tapi masih ada tugas.
Bersulang !
Ya !
Baik, bersulang !
Berikan, Doug.
Untuk orang yang pertemukan kita...,
...mantan bos kita, Tony Stark.
Raja pelawak.
Dikelilingi harta dan teknologi...
...yang tak layak dimilikinya.
Seperti sistem holografi yang kudesain.
Terobosan revolusioner...
...dengan aplikasi tak terbatas yang Tony ubah...
...jadi mesin terapi dan berubah nama jadi...
...Binarily Augmented Retro-Framing, atau BARF.
611 juta dolar...
...untuk percobaan terapi kecilku.
Dia ubah nama karyaku jadi...
..."BARF."
Kubilang itu keliru...,
...teknologiku bisa mengubah dunia.
Lalu...
...dia memecatku.
Katanya aku...
...tak stabil.
Untuk Tony.
Untuk Tony !
Selanjutnya, untuk William.
William !
Tony Stark bisa membuat ini di gua !
Dengan barang bekas !
Integrasi teknologi ilusiku...
...dengan drone bersenjatamu sangat cerdas.
Ilusi kuat, kerusakan nyata, berhasil.
Itu baru permulaan.
Terima kasih, Saudaraku. / Untuk Guterman.
Guterman ! / Untuk Guterman !
Kisah buatanmu tentang prajurit...
...dari Bumi lain bernama Quentin...
...melawan monster angkasa di Eropa amat konyol...
...dan tampaknya orang zaman ini memercayainya.
Semua orang percaya.
Gutes ! / Guterman !
Untuk Victoria. / Untuk Victoria !
Memasang gelombang EM di tiap lokasi serangan...
...agar satelit Fury percaya tipuan kita.
Menginspirasi.
Untuk Janice. / Janice !
Setelah Tony mati, dia tahu kalau EDITH...
...bukan diserahkan pada kita atau Dephankam...,
...tapi pada anak kecil.
Terima kasih. / Untuk Janice !
Dan untuk kalian semua, Tony Stark sudah tiada.
Ada kesempatan dan seseorang akan maju.
Di zaman ini, kau bisa jadi orang terpintar...,
...paling mampu, tapi orang tak peduli.
Kecuali kau terbang dengan jubah...
...atau menembak laser dari tangan...,
...orang takkan mendengar.
Aku punya jubah dan laser.
Dengan teknologi kita dan EDITH...,
...Mysterio akan jadi pahlawan terhebat Bumi !
Ya !
Lalu semua orang akan mendengar !
Bukan pada pemabuk.
Bukan !
Bukan pada remaja puber.
Bukan !
Tapi kepadaku...
...dan kru-ku yang kaya raya.
Untuk kita.
Untuk Mysterio !
Untuk Peter Parker.
Untuk Peter Parker !
Anak yang malang.
Mari bekerja.
Peter, astaga. / Hei.
Kami hampir mati.
Tenang.
Misiku selesai.
Trip berakhir. / Apa ?
Monster keluar dari tanah.
Orangtua kita ingin kita pulang.
Jangan beranjak. Peter, kau belum mati.
Astaga. Bagus. Tetap di sini.
Kenakan pakaian. Kita pesan tiket.
Kita datang untuk sains, pergi karena penyihir.
Selamat datang di Zaman Kegelapan baru.
Ada apa ? / Kita pulang pagi ini.
Tidak. Semua Elemental sudah mati.
Ned. / Sebentar, Sayang.
Tolong jangan berisik. Aku siaran langsung.
Ya. / Hei.
Hei. / Dari mana ?
Aku tersesat.
Kami mencemaskanmu.
Syukur kau kembali.
Ya.
Gagal ke Paris.
Pasti menyenangkan.
Ya. Malam.
Malam.
Kau tampak...
Baik.
Hei.
Dengar.
Aku belum ingin trip berakhir...
...dan aku mau lakukan hal gembira...
...yang tak ada di jadwal...
...atau ditemani Pak Harrington.
Ya.
Kau mau ikut ?
Ya.
Bagus. Sampai jumpa sepuluh menit lagi.
Kita ketemu lima menit lagi.
Boleh juga. / Baik.
Dah. / Dah.
Night Monkey, tolong kami !
Hei. / Hei.
Jadi mau ke mana ?
Terserah. / Baik.
Baik. / Ayo pergi.
Aku senang kita jalan.
Ya, aku juga. / Melihat - lihat kota.
Jembatan ini tempat eksekusi.
Orang diletakkan dalam keranjang...
...dan ditenggelamkan.
Maaf. / Tak apa.
Ada yang ingin...
...kubicarakan padamu.
Ya ?
Ini malam terakhir di Eropa...
...dan aku berencana mengatakannya.
Kukatakan saja.
MJ, aku...
Kau Spider-Man.
Apa ? / Kau mau katakan itu.
Kau Spider-Man.
Tidak. Aku bukan Spider-Man.
Aku memantaumu belakangan ini.
Tampak jelas.
Aku bukan Spider-Man. Kenapa kau pikir...
...aku Spider-Man ?
Peter, Washington ? / Ya ?
Kau menghilang begitu saja.
Aku sakit. Ingat ?
Aku sakit perut. / Susan Yang pikir...
...kau gigolo. / Apa ?
Aku bukan gigolo. / Berarti kau Spider-Man.
Aku bukan Spider-Man. / Coba lihat malam ini.
Kau menyelinap dan melawan makhluk itu.
Tak mungkin. Aku bukan Spider-Man.
Di berita, namanya Night Monkey.
Night Monkey ? / Ya.
Itu menurut berita...
...dan berita tak pernah bohong.
Night Monkey.
Kau mau apa ?
Apa Night Monkey dan Spider-Man...
...pakai jaring yang sama ?
Mungkin.
Mungkin dia Spider Monkey. Siapa yang tahu ?
Kau cuma memantauku...
...karena kau pikir aku Spider-Man ?
Ya.
Untuk apa lagi ?
Tak penting. Kukira mungkin...
Apa itu ?
Entah.
Apa ini proyektor ?
Ya, tapi canggih.
Tampak nyata.
Ini... / Sangat nyata.
Itu berarti... / Elemental palsu ?
Itu mustahil karena kita di sana, 'kan ?
Ada api dan reruntuhan.
Siapa yang lakukan itu ?
Mysterio.
Aku Spider-Man.
Dan aku mengacau.
Kau serius ?
Sangat serius ?
Ini tak lucu. / Aku tak bercanda.
Aku cuma yakin 67 persen.
MJ... / Kenapa kau di sini ?
Kenapa kau ikut trip ?
Aku tahu kau amat bingung...,
...tapi kita harus pergi.
Baik. Tak kupercaya aku menebaknya !
Kau merenggut semua dariku !
Ini untuk keluargaku !
Hentikan.
Maaf.
Bisa majukan sampai akhir ?
Ya. Bersiap.
Terbang, terbang, tembak, tembak.
Berhenti. Aku tak suka koreografi ini...,
...tapi sudah cukup.
Matikan gambar.
Munculkan drone.
Senjata.
Siapkan senjata ? / Ya.
Senjata. Bersiap.
Bagus.
Berhenti.
Entah apa itu.
Itu...
Kau tahu ?
Gandakan kerusakan dan jalankan lagi.
Gandakan ?
Ya. / Baik.
Tutup telinga.
Bagus !
Kita sesuai jadwal ? / Ya.
Unggah retas software ke jaringan EDITH.
Dengan drone-nya, kita buat peristiwa...
...yang menggemparkan kota.
Bagus. Pastikan senjata siap.
Kita butuh kerusakan maksimum.
Pasti banyak jatuh korban. / Benar.
Banyak korban, banyak liputan. Dunia akan heboh.
London kota yang indah, pasti menderita...,
...tapi bisa dibangun ulang. Kalau aku Iron Man berikutnya...,
...aku harus selamatkan dunia dari ancaman tingkat Avenger.
Tapi saat penyelamat baru muncul...,
...semua korban akan terlupakan.
Janice, siap ganti pelindungku...
...saat kita menang ? / Tentu.
Mau coba... / Tidak, itu...
Kenapa tanganku ? Ada apa ini ?
Salah satu drone dari alun - alun...
...kehilangan proyektor. Tak masalah.
Kau baru bilang sekarang ?
Cuma satu drone. Gambar tetap sempurna.
Proyektor itu bukti.
Orang - orang akan tahu rencana...
...dan perbuatan kita.
Kucoba menipu 7 miliar orang...,
...termasuk Nick Fury, yang sangat paranoid...
...dan berbahaya di Bumi.
Kalau dia tahu sebelum kubunuh dia...,
...dia akan menembakku.
Tak ada yang mau ditembak, 'kan ?
Benar ?
William, lihat aku.
Sambungkan EDITH.
Halo, Quentin.
Hai. Lakukan pencarian level lima...,
...protokol penuh untuk alat ini.
Memperbesar.
Itu. Cari semua...
...yang keluar masuk gedung.
Ditemukan.
Gawat.
Kau tahu, William, kelak...,
...setelah kubunuh Peter Parker karena ini...,
...kuharap kau ingat kalau itu akibat ulahmu !
Tak kupercaya kuberikan kacamata itu.
Kenapa aku sebodoh itu ?
Dia mungkin memata - mataiku...
...atau mengirim drone untuk membunuhku.
Kau punya akses drone pembunuh ?
Ya, aku tak menginginkannya...,
...terutama setelah hampir membunuh Brad.
Hampir membunuh Brad ?
Aku harus telepon Tn. Fury...
...dan beri tahu kalau Brad penipu...,
...tapi kurasa ponselku disadap. / Kau mau apa ?
Aku butuh kostumku, pergi ke Berlin...,
...dan bicara empat mata dengan Tn. Fury.
Tunggu.
Ned, sempurna.
Kostumnya luar biasa...
...untuk pesta kostum...
...di istana pangeran.
Dia sudah tahu. Aku beri tahu.
Dia tak beri tahu. Aku tahu sendiri.
Keren.
Sejak lama.
Mysterio penipu.
Tapi dia menyelamatkanku dan Betty.
Dia palsukan semua dengan teknologi ilusi.
Ya, dia pakai proyektor hologram.
Itu gila.
Ya.
Kalian bekerja sama ?
Aku lebih berperan.
Ned, hubungi May. Suruh telepon Pak Harrington...,
...katakan aku tinggal dengan keluarga di Berlin.
Baik. Mudah.
Kalian gampang berbohong.
Aku harus pergi.
Tunggu. Proyektornya.
Kau butuh ini.
Rahasiakan ini.
Orang yang tahu berada dalam bahaya.
Jadi kau tahu juga.
Bagus. Aku tahu duluan dan lebih lama...,
...tapi ini bukan kompetisi.
BERLIN, JERMAN
Permisi. Kau tahu di mana...
Nacht Monkey ! / Tunggu. Ya ampun.
Masuk.
Tuan Fury...
Banyak yang harus kau jelaskan.
Tidak, dengar. / Tunggu sampai aman.
Baik.
Ada yang ingin kau jelaskan...
...perihal pacarmu ?
Maksud dia EDITH.
Aku berbuat salah, maaf...,
...tapi dia bukan yang kau kira.
Beck pembohong. Mysterio, Elemental...,
...semua palsu. Dia punya teknologi ilusi.
Itu cara menipumu dan kuberi EDITH padanya.
Semua proyektor. Kuambil dari monster api.
Semua kematian dan kehancuran...
...yang kita lihat dibuat oleh ini ?
Bukan cuma ini. Kurasa dia pakai drone.
Kalau itu benar...,
...maka Beck berbahaya dan rencana kita harus cerdas.
Siapa lagi yang kau beri tahu ?
Parker !
Ada apa ? / Beck di sini.
Apa ? Hill ?
Tidak, ini cuma ilu...
Fury !
Wow, Peter.
Kukira kita dekat.
Fury sepatutnya mati, tapi kau tidak.
Keluar, Beck !
Kucoba membantumu pergi.
Kini aku terpaksa melakukan ini.
Katamu kau cuma anak kecil.
Katamu kau ingin mengincar gadis itu.
Tolong aku ! / MJ !
Astaga !
Peter, ada apa ini ?
Aku tahu ini tak nyata.
Masa ?
MJ !
Kau tak tahu mana yang nyata, Peter.
Kau harus sadar !
Lihat dirimu.
Anak kecil ketakutan...
...dengan kostum olahraga.
Kuciptakan Mysterio...
...agar orang percaya padanya.
Kukendalikan kebenaran.
Mysterio adalah kebenarannya.
Kalau kau cukup hebat...,
...mungkin Tony masih hidup.
Di lubuk hatimu, kau tahu aku benar.
Kau sudah memilih.
Kau hanya perlu menyingkir.
Kini kau punya...
Fury.
Anak buah Beck mencari siapapun...
...yang bisa bongkar tipuannya.
Kau beri tahu siapa ?
Kau beri tahu seseorang...,
...jadi katakanlah.
Baik. / Siapa ?
Kau beri tahu siapa ?
Ned dan MJ teman kelasku.
Mungkin Ned beri tahu pacarnya Betty...,
...tapi itu saja.
Apa ?
Kau mudah ditipu.
Apa ? / Kau cerdas.
Tapi...
...mudah ditipu.
Kini semua temanmu akan mati.
Astaga.
Mudah menipu orang...
...yang sudah bodohi diri mereka sendiri.
Aku cuma mau bilang...,
...maafkan aku.
EDITH. / Ya, Quentin.
Akses berkas trip kelas Peter Parker.
Pulangkan mereka lewat London.
Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com
Hai.
Di mana aku ?
Fasilitas penahanan kota.
Kau ditemukan pingsan di depot kereta.
Sangat bahaya.
Kami memberimu kaus...
...karena kau terlihat kedinginan.
Terima kasih.
Kalian baik.
Bahasa Inggris kalian lancar.
Selamat datang di Belanda.
Aku di Belanda ?
Ya.
Dah.
Penjaga ! / Sedang istirahat.
Mungkin menelepon istrinya. / Ya, dia hamil.
Masa ? / Ya.
Ya.
Night Monkey. Ya.
Kalian baik saja ?
Permisi, Pak. / Ya ?
Boleh pinjam ponsel ? / Ya.
Semua orang sangat baik.
Baik.
Angkat, angkat. Hei.
Aku mengacau. Aku butuh tumpangan.
Aku di mana, Pak ?
Di Broek op Langedijk.
Tunggu. Bisa katakan lagi ?
Di Broek op Langedijk. / BROEK OP LANGEDIJK, BELANDA
Ya, santai saja.
Terima kasih.
Sudah dapat ?
Peter ? Kau tak apa ?
Happy, kaukah itu ? / Tentu saja.
Berhenti ! Katakan hal yang hanya kau yang tahu.
Hanya aku yang tahu.
Ingat saat di Jerman ? Kau bayar video...
...di kamarmu ? Mereka tak tulis daftarnya...,
...tapi dari harganya, itu film dewasa.
Kau tak tahu aku cara... / Baik. Ini dirimu.
Senang melihatmu.
Peter, ceritakan apa yang terjadi.
Jangan bergerak.
Bagus.
Kukira kau punya kekuatan super.
Masih terasa sakit.
Happy, ayolah. / Tenanglah.
Sedikit lagi. / Astaga.
Tenanglah. / Jangan menyuruhku tenang !
Bagaimana bisa tenang saat aku mengacau ?
Aku memercayai Beck.
Kukira dia temanku.
Kuberikan peninggalan Tn. Stark padaku...,
...kini dia akan bunuh temanku dan separuh Eropa...,
...jadi jangan suruh aku tenang.
Maaf, Happy. Aku tak perlu teriak.
Aku merindukannya.
Aku juga.
Ke manapun aku pergi...,
...aku melihat wajahnya.
Dan seluruh dunia bertanya...,
...siapa yang jadi Iron Man berikutnya.
Entah apa aku orangnya. Aku bukan Iron Man.
Kau bukan Iron Man.
Kau takkan jadi Iron Man.
Tak ada yang bisa menyamai Tony.
Bahkan Tony sendiri.
Tony sahabatku.
Dan hidupnya kacau.
Dia meragukan semua perbuatannya.
Dia amat kebingungan.
Satu hal yang tak dia ragukan...
...adalah memilihmu.
Kurasa Tony takkan melakukan perbuatannya...
...kalau dia tak tahu kau akan kembali.
Teman - temanmu dalam masalah...,
...kau sendirian, teknologimu hilang.
Apa rencanamu ?
Akan kuhajar dia.
Maksudku, sekarang. Apa rencana kita ?
Kita di atas kebun tulip...
...selama 15 menit.
Aku tak bisa hubungi temanku...
...karena dia melacak ponsel mereka.
Berikan ponselmu.
Ponselku ? / Ya.
Baik. Ini.
Apa password-mu ?
"Password."
Tidak, apa password-mu ?
"Password". / Kepala keamanan...
...dan itu password-mu ? / Kurasa itu tak aman.
Halo, Gubernur. Aku akan ke London.
Mereka di London. / Baik.
Aku butuh kostum.
Kostum ?
Baik.
Tampilkan semua pilihan Spider-Man.
Buka. Bukan, bukan.
Apa ? / Tak ada apa - apa.
Urus kostummu. Kuurus musiknya.
Aku suka Led Zeppelin.
Bisa tampilkan penembak jaringku ?
Pisahkan jaring listrik...,
...konfigurasi ulang, dan naikkan voltase...
...ke faktor 25 persen...,
...dan berikan kendali manual untuk peledak.
Kukira mata - mata Kree...
...informasi yang sangat rahasia.
Nick, satelit mendeteksi gelombang EM.
Kukira sudah selesai. / Ini yang terbesar.
Di mana ? / London.
Perusahaan menyiapkan tur kota...,
...lalu kita makan dan menuju bandara.
Tak ada yang sadar betapa gilanya ini ?
Ya, aku paham. Tak ada hal ilmiah...
...di tur sains ini.
Bukan, maksudku Peter.
Tak ada yang sadar kebohongannya ?
Kulihat dia di tempat istirahat...
...bersama wanita memakai celana dalam...
...dan dia selalu menyelinap...,
...seperti saat opera.
Kini dia tinggal dengan keluarganya di Berlin ?
Tak ada yang tertarik dengan kebenarannya ?
"Konsep kebenaran objektif..."
"...mulai memudar."
George Orwell. Terima kasih, MJ.
Karena Peter tak ada di sini...
...untuk jelaskan kebenaran...,
...bagaimana denganmu, Brad ?
Kenapa memotret orang di toilet ?
Ya, kenapa ?
Tidak, bukan begitu. Itu...
Aku mencoba...
Mari lupakan kegilaan ini...
...dan menikmati siang dengan tenteram.
"Terdengar bagus, Pak," kata para siswa.
Aku akan jadi guru yang santai.
Berhenti lakukan itu. Itu aneh.
Jangan memotret orang di toilet, urinal, atau WC.
Paham ? / Lihat ini.
Tn. Harrington, ini busmu.
Kita dapat bus sendiri. / Senang bertemu kalian.
Biar kubawa. / Terima kasih.
Terima kasih.
Baik.
Aku dapat anak - anaknya.
Aku datang secepatnya.
Aku menyisir perimeter. Kosong.
Sialan.
Gelombang meningkat.
Kuperiksa lagi.
Lapor kalau lihat sesuatu.
Hanya kau pahlawan kami, Beck.
Kalau ini benar, semoga Tuhan menolong kita.
Semoga Tuhan menolong kita.
Tak ada Avenger. Lanjutkan.
William, luncurkan drone. / Baik, saudaraku.
Drone bersenjata memasuki atmosfer.
Bagus. Janice ? / Sedang mengurus jubah.
Rapikan jubahku.
Mungkin aku bersalaman dengan ratu nanti.
Guterman ? / Hampir di posisi.
Naikkan, Victoria. / Meningkatkan gelombang.
Ini 100 kali lebih besar...
...dari sebelumnya.
EDITH ?
Ya, Quentin.
Perlihatkan targetku.
Setelah pertunjukan mulai...,
...eksekusi sesuai perintahku.
Baik. / Baik.
Mulai pertunjukan.
Mari selamatkan dunia.
Aku tak suka ini. Ada yang janggal.
Sekarang kau FOS. "Sahabat Spider-Man."
Ingatlah, tetap tenang.
Itu terlihat buruk.
Itu palsu, tenang.
Anak - anak dalam area maut.
Kerja bagus, Guterman.
Apa ?
Ini Happy Hogan. / Aku tahu. Mau apa ?
Aku memeriksa barang Tn. Stark.
Papan selancarmu tertinggal.
Apa ? / Orang - orang tak sangka...
...Nick Fury peselancar, kubilang, "Penampilan bisa menipu."
Bukan papanku. Jangan telepon nomor ini lagi.
PESISIR DORSET, KERAJAAN BERSATU
Sudah kuberi pesan rahasia ke Fury.
Teman - temanmu ada di Jembatan Menara.
Temanmu bilang Jembatan London, tapi aku tahu.
Kujemput mereka, ya ? / Ya.
Kita sudah dekat. / Kita sudah dekat.
Bagaimana kostumnya ? / Hampir selesai.
Bagus. / Tunggu.
Sebelum pergi, kalau sesuatu menimpaku...,
...bisa beri ini pada MJ ?
Kau pasti selamat. Beri sendiri kepadanya.
Kau pasti bisa. / Aku bisa.
Jelaskan lagi. / Itu teknologi ilusi.
Aku masuk ke ilusinya...,
...kuhancurkan alatnya...,
...kucari dia, dan dia manusia biasa.
Aku bisa rebut EDITH.
Tapi terakhir kali, kau ditabrak kereta.
Benar, tapi kali ini...
Bagaimana kujelaskan ? Aku punya indra keenam.
Naluri Peter. Itu maksudmu, 'kan ?
Itu tak berfungsi.
Kudengar tak berfungsi, 'kan ?
Masih berfungsi. Entah apa masih...
Kau punya Naluri Peter. Itu rencananya.
Akan kujemput teman - temanmu.
Aktifkan kembali Naluri Peter-mu.
Aku bisa.
Aktifkan petir.
Mengaktifkan.
Pak, apa di atas masih aman...,
...atau kami turun ?
Astaga.
Apa kata sopir bus ?
Sopirnya hilang.
Apa ? / Ke mana ?
Tenang. Aku dan Pak Dell mengurusnya.
Tidak. Jangan libatkan aku.
Aku berusaha keras, Julius !
Dengar... / Penyihir kembali.
Astaga, pergi dari bus !
Baik. / Ikuti aku, Anak - anak.
Ayo !
Itu baru ancaman tingkat Avenger.
Lewat sini !
Baik. / Astaga !
Flash ! / Ikuti tangan itu.
Lewat sini. Ikuti aku.
Itu tak nyata ! / Terlihat nyata !
Ikuti aku, Anak - anak !
Bumi, angin, api, air. Gawat.
Mereka bergabung seperti Power Rangers.
Maksudmu Voltron. / Siapa ?
Voltron ! Maksudmu Voltron !
Lihat, itu Mysterio !
Dia akan menolong kita !
Kalau Mysterio tahu kita mengenalnya...
Kita dalam bahaya. / Ya, mereka juga.
Kita harus pergi.
Bunuh penyihir itu !
Ini untuk keluargaku !
Carilah tempat aman, Fury.
Ini takkan berakhir baik.
Kuhargai perhatianmu...,
...tapi aku tak pernah tinggalkan anggotaku.
Periksa pendengar. Bisa dengar ?
Bisa. Berisik sekali di luar.
Aku suka kostum barumu. / Terima kasih.
Peter, yakin itu ilusi ?
Ya, 100 kali lebih besar dari dugaanku.
Sesuai rencana ?
Naikkan pesawat...
...supaya Beck tak lihat kita. / Baik. Tetap menempel.
Hei, Happy. / Apa ?
Kita harus bahas hubunganmu dengan bibiku !
Beck, lapor !
Aku butuh respons. Cepat dan pasti.
"Semua Elemental."
"Mereka bersatu menjadi..."
...makhluk lain. Makhluk yang lebih kuat.
Dia menarik energi dari inti Bumi.
Itu baru omong kosong.
Apa itu...
Siaga.
Ya.
Cuma ilusi, cuma ilusi !
Menakjubkan.
William, formasi drone berantakan.
Mungkin tertabrak burung.
Aku mau lihat. Aktifkan kendali manual.
Lihat sesuatu ?
Ya. Akan kubunuh dia.
Kuharap berhasil.
Kau melindungiku ?
Aku melindungimu.
Bos, ilusi mulai lenyap.
Aku melihatmu.
EDITH, lindungi aku. / Baik.
Matikan ilusinya.
Tidak. Mereka bisa melihatnya.
Mereka melihat apa yang kutunjukkan !
Masih butuh jubah ? / Ya, Janice.
Masih. / Beres.
Proses kostum ilusiku. / Tunggu.
Monster dipenuhi drone ! Itu gila !
Ketemu.
Pelan - pelan.
Siapa itu ?
Ned ! / Happy !
Kita harus pergi !
Naik ke jet ! / Siapa kau ?
Aku bekerja dengan Spider-Man. Naik.
Kau bekerja untuk Spider-Man ?
Aku rekannya, bukan bawahannya.
Rencana baru. Masuk ke Menara.
Happy, kalian baik saja ?
Kami baik saja. Kalahkan Beck.
EDITH, sasar Spider-Man. / Baik.
Akan kubunuh anak - anak itu.
Ketemu.
Masuk ke brankas Permata Mahkota !
Cepat ! / Ayo.
Cepat ! / Masuk !
Dindingnya setebal 8 kaki. Masuk ke brankas !
Apa ? / Masuk ke brankas.
Berlindung !
Baik.
Ya ?
Jangan.
Aku melihatmu.
Singkirkan.
Lari !
Bagaimana Kapten melakukannya ?
Happy, katakan kalau kalian masih hidup !
Aku di sini. / Syukurlah.
Kuulur waktu, tapi tak banyak.
Kucoba kalahkan Beck, tapi drone merepotkanku !
Kena kau.
Naik !
Akhirnya.
William, bagaimana ilusinya ?
Hampir siap.
Aku tak tahu apa rencanamu.
Bagus. Tak ada jaring.
Kita akan mati ? / Tidak dalam pengawasanku.
Kuhabiskan hidupku main video game...
...dan kita akan mati.
Aku punya KTP palsu dan tak pernah kupakai.
Kuunggah video bodoh tiap hari agar orang suka.
Kalau bukan karena video itu...,
...Spider-Man takkan temukan kalian.
Spider-Man mengikutiku ? Aku menyelamatkan kita.
Kalau begitu, kenapa kita akan mati ?
MJ ! / Hentikan !
Maaf.
Aku terobsesi berkata jujur...
...meski menyakiti perasaan orang lain.
Aku jatuh cinta dengan bibinya Spider-Man.
Kita curhat, 'kan ?
Tipuanmu berakhir, Beck.
Ini situasi buruk, tapi aku punya rencana.
EDITH ?
Serahkan kacamatanya.
Mau ini ?
Ambillah.
Ayo, Naluri Peter.
Kenapa drone tak menembak ?
Kau di zona serangan.
Peluang tertembak... / Tembakkan semua drone !
Beck !
Beck.
Kau membohongiku.
Dan aku memercayaimu. / Aku tahu.
Itu yang paling...
...mengecewakan.
Kau orang baik, Peter.
Itu kelemahanmu.
Stark benar.
Kau pantas mendapatkannya.
Kau tak bisa menipuku lagi.
EDITH, matikan drone.
Pemindaian biometrik selesai. Selamat kembali, Peter.
Eksekusi protokol pembatalan ?
Lakukan.
Eksekusi semua. / Dikonfirmasi.
Berikan tombaknya.
Itu tombak kapak.
Terima kasih.
Kenapa kau lakukan ini ? / Kau akan lihat, Peter.
Orang - orang ingin percaya.
Zaman sekarang...,
...mereka akan percaya semuanya.
Apa dia...
Ini nyata ?
Semua ilusi sudah mati, Peter.
MENGUNDUH
Ya !
Kau mau ke mana ?
MJ. / Hei.
Hei. / Hei.
Kau tak apa ? / Ya. Kau ?
Ya. / Yang lain selamat ?
Ya.
Apa yang terjadi ? / Ada drone...
...yang mengikuti kami, lalu berhenti.
Kau yang lakukan ? / Ya.
Kau mengalahkannya ?
Ya. / Aku...
...membawa itu.
Jaga - jaga kalau kau butuh bantuan.
Terima kasih.
Omong - omong...,
...ada pria berkeringat bersama kami.
Kurasa dia bekerja untukmu.
Dia...
Dia memberiku ini.
Tidak.
MJ, maafkan aku.
Aku punya rencana. / Peter.
Sudah kutulis, aku mau beli ini...
...dan kuberi padamu di Paris...
Dan kau menciumku.
Apa ? / Ya.
Aku tak begitu beruntung...
...dalam hal asmara.
Jadi aku berbohong.
Aku bukan memantaumu...
...karena kukira kau Spider-Man.
Bagus.
Dahlia hitam, pembunuhan. / Pembunuhan.
Bagus. / Ya.
Maaf jadi hancur.
Aku lebih suka saat hancur.
Aku amat menyukaimu.
Aku juga.
Baik. Aku harus...
Aku harus kembali.
Aku akan pergi dan...
Ya. / Baik.
Jaga - jaga.
Tidak.
Tidak, May. Kau benar. Dia hebat dan kuat.
Ya. Aku senang dia di sini.
Aku harus pergi.
Aku senang kau masih hidup.
Pesan rahasia berhasil.
"Penampilan bisa menipu."
Aku kaget kau tak berkedip di kamera.
Itu berhasil. / Aku sangat ragu...
...pada Beck sejak awal.
Tidak. Dia yakin sekali.
Mana Parker ?
Bersama temannya.
Aku mau bicara dengannya.
Dia akan meneleponmu.
Dia...
Baik.
Sebaiknya begitu.
Atau habislah kau.
Dan jangan coba mengabaikanku.
Kau yakin yang lain tak menyadarinya ?
Ya, tak ada yang terlalu memerhatikanmu.
Kecuali aku.
Terima kasih.
Jangan terlambat. / Baik.
Sampai nanti.
Kalian sangat serasi. / Terima kasih.
Kita harus kencan ganda.
Kami sudah putus.
Kenapa ?
Pria dan wanita berpisah...,
...tapi perjalanan yang mereka bagi...
...selalu jadi bagian dari mereka.
Kau bijak sekali. / Terima kasih.
Halo, Gerald.
Ibu tak datang ?
May ! / Aku janji.
Dia di sini. Jangan tilang aku.
Aku senang kau baik saja.
Aku sangat sehat.
Ayo pergi. Mana tasmu ?
Benar juga. Tasmu meledak.
Ya.
Kubelikan bagel hangat.
Terima kasih. / Aku mengenalmu.
Aku menjaga identitasku...
...beberapa tahun ini.
Aku menghadapi banyak tipuan.
Dan aku muak dengan dusta.
Ini waktunya berkata jujur.
Kalian pacaran ?
Ya. / Tidak juga.
Apa ?
Kurasa... / Asmara musim panas.
Hubungan kami masih berkembang.
Entah ke mana arah hubungan kami.
Kami jalani saja.
Lanjut atau berakhir. / Berbagi dengan orang...
Kami akan selalu berteman.
Aku mau kencan.
...karena kita semua terhubung.
Dah. / Benar.
Maaf !
DALAM PERJALANAN / JANGAN SMS SAMBIL BERAYUN !
L e b ah Ga n te n g https://hiburangratis.com
Hei. / Maaf aku telat.
Tak apa. / Siap ?
Ya. / Kau pasti suka.
Baik !
Baik. / Siap ?
Ya. Aku tak mau lihat.
Aku harus tutup mata.
Poker Uang Asli Terpercaya Mainpokermi.com
Kau bisa turunkan aku !
Kau tak apa ?
Ya, aku tak apa.
Jangan lakukan itu lagi.
Takkan kuulangi lagi. / Baik.
Aku harus pergi.
Hati - hati. / Sampai nanti.
Berita terkini.
Kabar mengenai serangan London pekan lalu.
Sumber anonim memberi video ini.
Menunjukkan Quentin Beck alias Mysterio...,
...sebelum dia tewas.
Peringatan, mungkin video ini mengganggu.
Aku berhasil menyingkirkan Elemental...,
...tapi kurasa aku takkan selamat.
Tiba - tiba Spider-Man menyerangku.
Dia punya drone bersenjata, teknologi Stark...,
...katanya hanya dia yang bisa menjadi Iron Man.
Yakin ingin memulai serangan drone ?
Akan banyak korban jiwa.
Lakukan. Eksekusi semuanya.
Video mengejutkan ini dirilis tadi pagi...
...di situs web berita kontroversial...,
...TheDailyBugle.net.
Lihat sendiri.
Bukti nyata Spider-Man...
...bertanggung jawab atas pembunuhan Mysterio...,
...prajurit antar dimensi...
...yang bahayakan jiwanya demi planet kita...
...dan tercatat dalam sejarah...
...sebagai pahlawan super terhebat selamanya.
Tapi bukan itu saja.
Ini bagian hebatnya.
Bersiap. Coba duduk.
Nama asli Spider-Man...
Nama asli Spider-Man adalah Peter Parker.
Apa yang...
Kau harus beri tahu dia.
Tenang.
Bocah itu menanganinya.
Kita sudah membantu.
Talos. / Ya ampun.
Bagaimana aku tahu...
...semua itu palsu ?
Itu sangat meyakinkan.
Aksinya, ilusinya...,
...kostumnya, sangat bagus.
Ini memalukan kaum peniru.
Hei. Kuharap misimu lancar.
Kami lakukan perintahmu untuk beri kacamatanya.
Itu sangat menyentuh.
Amat menyentuh.
Talos.
Selepas itu...,
...situasi kacau...,
...jadi kau harus pulang.
Semua orang bertanya di mana Avenger...,
...aku bingung harus bilang apa...,
...jadi kau beruntung Spider-Man menang...
Kembali bekerja !
Siapa yang bawa sepatuku ?